-
1 срам
разг. м.1) vergogna f, scorno2) сказ. ( стыдно) è; c'è da vergognarsi 3) прост. vergogne f pl; pudende f pl книжн.прикрыть срам рукой — coprirsi le vergogne -
2 стыд
м.1) vergogna fкраснеть от стыда — arrossire per vergognaстыд и срам! — <è una / che> vergogna!2) разг. ( стыдливость) pudore m -
3 vergogna
f1) стыд, стыдливостьsentire vergogna — испытывать чувство стыдаbruciare di vergogna — сгорать от стыда2) позор, срамche vergogna!, vergogna! — позор!, стыд и срам!3) pl книжн. срам ( половые органы)•Syn:rossore; pudore, modestia, turbamento, confusione, verecondia, decenza, riserbo, imbarazzo, impaccio, ritegno, riguardo, soggezione; infamia, dispetto, disonore, scorno, vituperio, abominio; pudendeAnt:••chi abbisogna non abbia vergogna prov — нужда заставит стыд потерять -
4 vergogna
vergógna f 1) стыд, стыдливость avere vergogna -- стыдиться sentire vergogna -- испытывать чувство стыда bruciare di vergogna -- сгорать от стыда senza vergogna -- бесстыдный uomo che non ha vergogna -- бесстыдник 2) позор, срам che vergogna!, vergogna! -- позор!, стыд и срам! 3) pl lett срам (о половых органах) chi abbisogna non abbia vergogna prov -- нужда заставит стыд потерять -
5 vergogna
vergógna f́ 1) стыд, стыдливость avere vergogna — стыдиться sentire vergogna — испытывать чувство стыда bruciare di vergogna — сгорать от стыда senza vergogna — бесстыдный uomo che non ha vergogna — бесстыдник 2) позор, срам che vergogna!, vergogna! — позор!, стыд и срам! 3) pl lett срам ( о половых органах) -
6 onta
ж.позор, бесчестье* * *сущ.общ. обида, стыд, позор, срам -
7 vergogna!
сущ.общ. фу!, стыд и срам! -
8 vergogna
ж.1) стыд2) стеснение, робость3) позор, срам4) позор (о человеке, вещи)5) прост. ж. мн. vergogne детородные органы, срам* * *сущ.1) общ. позор, стыд, стыдливость2) разг. срам (о половых органах) -
9 vergogna
f.1) стыд (m.)avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.
ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал
non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!
che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)
è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)
senza vergogna — бесстыдный (agg.)
non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)
2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)provare vergogna — стесняться + gen.
3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!
non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!
4) (pl.) срамное место -
10 infamia
f. (abominio)1.гнусность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд (m.), позор (m.), срам (m.); позорище (n.), (popol.) срамота (f.)2.•◆
senza infamia e senza lode — серединка на половинку -
11 onta
f2) обидаfare / recare onta a qd — нанести обиду / оскорбление кому-либоrecarsi ad onta редко — счесть за обидуfare onta alla dignità — оскорбить достоинство•Syn:•• -
12 onta
-
13 onta
ónta f́ 1) стыд, срам, позор 2) обида fareonta a qd — нанести обиду <оскорбление> кому-л recarsi qc ad onta non com — счесть что-л за обиду fare onta alla dignità — оскорбить достоинство -
14 onta
f.позор (m.), срам (m.), стыд (m.); (lett.) бесчестье (n.)
См. также в других словарях:
стыд и срам — сущ., кол во синонимов: 12 • позор (33) • позорище (18) • позорное пятно (8) • … Словарь синонимов
стыд и срам — (иноск.) о постыдных поступках и последствиях (аллитерация) Ср. Не будет от него ни помощи, ни пользы, но стыд и срам. Исаии. 30, 5. Ср. Все будут постыжены и посрамлены... Там же. 45, 16. Ср. Да облекутся в студ и срам велеречующии на мя. Псалт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стыд и срам — Стыдъ и срамъ (иноск.) о постыдныхъ поступкахъ и послѣдствіяхъ (аллитерація). Ср. Не будетъ отъ него ни помощи, ни пользы, но стыдъ и срамъ. Исаіи. 30, 5. Ср. Всѣ будутъ постыжены и посрамлены... Тамъ же. 45, 16. Ср. Да облекутся въ студъ и срамъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
срам — См. стыд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срам стыд, стыдоба, студ, стыд и срам, срамота, сором, (срамные, детородные) части, стыдное место, (детородные, половые) органы … Словарь синонимов
СРАМ — СРАМ, срама, мн. нет, муж. 1. Позор, стыд. Не потерплю такого срама. « Погибнем! Мертвым срама нет.» Жуковский. «Дорожки так загажены, что срам.» Некрасов. Какой срам вести себя так скверно! Стыд и срам! 2. Часть тела, которую стыдно показывать,… … Толковый словарь Ушакова
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
стыд — I см. стыд; неизм. в функц. сказ. Стыдно, позорно. Стыд тебе так говорить! Просто стыд и срам так думать. Стыд не уважать родителей. II а/; м. см. тж. стыд, к стыду своему 1) Чувство си … Словарь многих выражений
стыд — Индоевропейское – steu > stu (стужа, холод > сжиматься, коченеть). Общеславянское – studъ < stydъ (стыд, поругание, позор). Слово «стыд» (позор, срам, чувство смущения) известно с древнерусской эпохи (с XI в.). Древнерусское «стыдъ» –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СРАМ — СРАМ, а, ( у), муж. (разг.). Позор, стыд. Какой с.! Не уйти от срама. С. смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и с.! (упрёк: какой стыд, как стыдно!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова